“לא עשו אותי באצבע!”

בעקבות המאמר “ממשיכים לזעוק חמאס” קיבלנו מנשיא רוסיה, ולדימיר פוטין, את המכתב הזה:

Администрация Президента Российской Федерации Владимира Путина

Дорогой господин Кимка!

Я прочел вашу замечательную статью
.Продолжаем кричать Хамас

Вы можете передать Эхуду и Ципи, что они могут
успокоиться: меня тоже не пальцем сделали, у меня
нет ни малейшего намерения портить свою
репутацию офицера КГБ и конечно же нет
намерения войти в историю в качестве лидера
отступившего перед террором.

Способ доброго и злого следователя я тоже хорошо
помню с периода работы в КГБ.

С искренним приветом,

Владимир

ובתרגומו המצויין והנפלא של ידידנו בועז מושקוביץ:

לשכת נשיא רוסיה ולדימיר פוטין

גוספודין קימקא היקר,

קראתי את מאמרך המצויין, “ממשיכים לזעוק חמאס“.

אתה יכול למסור לאהוד ולציפי שדעתם יכולה לנוח: לא עשו אותי באצבע, אין לי כל כוונה לסכן את המוניטין שלי מתקופת שירותי בקה–גה–בה, וממילא אין לי כל כוונה להיכנס להיסטוריה כמי שנכנע לטרור.

גם את “שיטת החוקר הטוב והחוקר הרע” אני זוכר מעבודתי בקה–גה–בה.

שלך, בברכה,

ולדימיר